Fantastik Fantastik Edebiyat Makale Makale

EJDERHA MIZRAĞI

Uzun yıllar önceydi benim için, ilk EjderhaMızrağı kitabı Türkçe’ye çevrildiğinde (Çiğdem Erkal İpek’in çevirisiyle – Güz Alacakaranlığı Ejderhaları – ArkaBahçe – 1998) ben daha lisedeydim. O zamanlar Türkçe olarak fantastik kurguya dair bir şeyler bulmak pek de mümkün değildi, hafızam beni yanıltmıyorsa sadece Hobbit, Yüzüklerin Efendisi ve birkaç kitap daha vardı, o da onlar hangileriydiyse, bulabilirseniz tabii. Fantastik kurgu oyunları üniversite seviyesinde oynanan bir oyundu,  lisede her okul iyi bir yabancı dil katmadığından öğrenciye, pek bilinmezdi masa üstü oyunlar.

Gel gelelim, benim lise yıllarımda EjderhaMızrağı diye bir şey duyduk Türkçe’ye çevrilmiş (şimdi gidip baktım da arkasına Temmuz 1999 diye tarih atmışım, bitirdiğim tarih yani). Bir heyecan aldık çoğumuz, o zamanlar masa üstü oyunları da oynuyoruz çat pat İngilizcemizle ama oynatan  arkadaş olaya hakım şansımıza (2. düzen Zindanlar ve Ejderhalar vardı o zaman, fotokopiyle çoğaltılmış Oyuncunun Elkitabı sayfaları, oynatan arkadaşta da orjinaller gözümüz gibi bakılır, Canavarlar Elkitabının sayfaları çevrilirken özen gösterilir elimizdeki renkli tek kaynak o olduğu ve baş tacımız olduğu için). İşte burada ben ve diğer arkadaşların yolu biraz ayrıldı. Ben Ejderha Mızrağı okumaya devam ettim hep, onlar Unutulmuş Diyarlar’a daldı, KuzgunYuvası’na gitti, hatta Türkçe’ye hiç çevrilmemiş PlaneScape kitaplarını bile okudular, ama ben EjderhaMızrağı’nda takılıp kaldım tabiri caiz ise.

Kış Gecesi, İlkbahar Şafağı derken bir anda Türkçe kitaplar bitiverdi 3 – 4 ay içinde. Başladım İngilizceleri okumaya, Efsaneler Üçlemesi, İkinci Nesil, Yaz Alevi derken ana hikayenin kitapları bitiverdi. İşte bir çok EM okuyucusunun durduğu nokta olan Weis ve  Hickman kitaplarının dışına çıkarak (bir çok  kişiye göre abartı olsa bile) diğer kitapları okumaya da hiç ara vermeden devam ettim.

Haa, bütün bunları neden anlattın diye sorarsanız eğer, şimdilerde raflarda dizi dizi EM kitabı olmasının ne güzel bir nimet olduğunun farkına varabilelim diye. Kimse kızmasın ama yeni nesil diyebileceğim arkadaşlar rahatça okuyabiliyor artık fantastik kurguyu ve bunun değerini bilmeleri gerekiyor bence.

Gelelim asıl konumuza, Ejderha Mızrağı.

Nedir Ejderha Mızrağı?

Weis ve Hickman’a göre evde toplanıp masa üstü DnD oyunu olarak oynadıkları bir eğlence ilk başta. Sonra ise 1984 yılının gelmesi ile birlikte bir kitap. Sonraki yıl bir üçleme, sonraki yıllara ise bir efsane; EM edebi olarak hem de öykü açısından. En önemli kitapları isim anne-babası olan Margaret Weis ve Tracy Hickman tarafından yaratılmış. Tabii ki ancak onların yazdıklarının dışında onlarca roman daha var. Tarihine bakılacak olunursa yaklaşık 9500 yıllık bir süreci biliniyor Krynn dünyasının. Farklı çağlara ayrılıyor bu tarih aralığı ama daha önemlisi farklı isimlendirmeler var tarihler için (M.Ö – M.S. gibi) Afetten Önce (A.Ö.) Afetten Sonra (A.S.) İkinci Afet (İ.A.) gibi mesela. Romanları çoğunluğu (özellikle ana romanlar) Afetten Sonraki dönemde 300’lü yıllarda geçiyor. Tam olarak ne demek bu: A.Ö. dönemi 9000 yıllık bir dönemi kapsıyor, A.S ve İ.A. dönemi ise yaklaşık 500 yıllık (buna en sonra Ruhların Savaşı dönemi dâhil).

İlk kitap olan Güz Alacakaranlığı Ejderhaları yaklaşık A.S. 350’li yıllarda geçiyor. Sanırım bu aşamada bu ayrıntıları neden verdiğimi açıklamam gerekiyor; romanların çoğunun 500 bile değil 100-150 yıllık bir döneme sıkıştığı ve aslında tahmini 9500 yıllık bir dünya geçmişi olan bir dünyada sayısız kitap sayısız öykü yazılabilir ve romanların bu kadar çok olmasına da şaşırmamak lazım açıkçası.

Tabii haklı olarak ana karakterler ve onların çevresindeki karakterlerin yer aldığı kitapların yazılıyor olması çoğunlukla şaşırtıcı değil çünkü ilgi çekici öyküler her zaman genele şekil veren öykülerdir; ‘Herhangi birinin hayatı değil, önemli olan tarihi değiştirenin hayatıdır’ diyebiliriz yani. Ve tabii ki tarihi yazanların romanları da en önemlileridir (aşağıda eksiksiz olduğunu umduğum bir liste vermeye çalıştım.)

Bu kadar yeterli mi bilmem, biraz deneme, biraz genel bakış gibi oldu sanırım, eğer devamını getirebilirsem yazarlardan (benim okuduklarımla sınırlıdır ne yazık ki tabii ki) ve romanlardan, bahsetmeye çalışacağım…

Hayal kurmayı unutmayın,

Sevgiler,

Selim “ŞOPAR” Cambazoğlu

SeriKitapİlk BaskıYeniden BaskıYazarıÇeviren
Tarihçeler ÜçlemesiGüz Alacakaranlığı EjderhalarıArkaBahçe, 1998Laika, 2008Margaret Weis ve

Tracy Hickman

Çiğdem Erkal İpek
Kış Gecesi EjderhalarıArkaBahçe, 1999Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Erkal İpek
İlkbahar Şafağı EjderhalarıArkaBahçe, 1999Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Erkal İpek
Efsaneler Üçlemesiİkizlerin ZamanıArkaBahçe, 2001Laika, 2009Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Erkal İpek
İkizlerin SavaşıArkaBahçe, 2001Laika, 2009Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Erkal İpek
İkizlerin SınavıArkaBahçe, 2002Laika, 2009Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Erkal İpek
İkinci Nesil Serisiİkinci NesilArkaBahçe, 2002Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanAli Seval
Yaz Alevi EjderhalarıArkaBahçe, 2002Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanAli Seval
Ruhlar Savaşı ÜçlemesiBatan Güneşin EjderhalarıArkaBahçe, 2004Laika, 2009Margaret Weis ve Tracy HickmanAslı Apl, Filiz İnceoğlu Öztürk
Kayıp Yıldızın EjderhalarıArkaBahçe, 2004Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanAli Seval
Yitik Ayın EjderhalarıArkaBahçe, 2004Laika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanAli Seval
Kayıp Tarihçeler ÜçlemesiCüce Derinliklerinin EjderhalarıLaika, 2008Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Çoygun
Yüceefendi Göklerinin EjderhalarıLaika, 2009Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Çoygun
Kumsaati Büyücünün EjderhalarıLaika, 2011
(Yayına Hazırlanıyor)
Margaret Weis ve Tracy HickmanÇiğdem Çoygun
Raistlin TarihçeleriRuhdöveniAnkira, 2002Laika, 2008Margaret WeisÇiğdem Çoygun
Silah KardeşliğiAnkira, 2002Laika, 2009Margaret Weis ve Don PerrinÇiğdem Çoygun
Karanlık Havari ÜçlemesiAmber ve KüllerLaika, 2008Margaret WeisEgemen Görcek
Amber ve DemirLaika, 2008Margaret WeisEgemen Görcek
Amber ve KanLaika, 2008Margaret WeisEgemen Görcek
Kang’ın Alayı SerisiKıyamet TugayıAnkira, 2003Margaret Weis ve Don PerrinSerpil Demirci
Ejderan KurallarıAnkira, 2003Margaret Weis ve Don PerrinÇiğdem Çoygun
Kaos Savaşı SerisiSonuncu ŞefArkaBahçe, 2003Douglas NilesCan Kantarcı
Gece Göğünün GözyaşlarıArkaBahçe, 2004Linda P. Baker ve Nancy Varian BerberickAyşe Savay, Erkan Kuşburnu
Kukla KralArkaBahçe, 2005Douglas NilesÖzlem Alpin
Kan Denizi YağmacılarıArkaBahçe, 2006Richard A. KnaakÇağdaş Karataş
Boşver Dağı KuşatmasıArkaBahçe, 2006Fergus RyanÖznur Karakaş
Kesişen Yollar SerisiSır HalkasıArkaBahçe, 2005Mary H. HerbertDamla Özlüer
Hırsızlar LoncasıArkaBahçe, 2005Jeff CrookElif Umar
Ejderhanın BlöfüArkaBahçe, 2006Mary H. Herbertİbrahim Katip
Ejderha AdalarıArkaBahçe, 2006Stephen D. SullivanOnur Kaya
Hiçbiryer’in OrtasındaArkaBahçe, 2006Paul B. ThompsonElif Çopuroğlu
Yeni Çağın Ejderhaları ÜçlemesiYeni Bir Çağın DoğuşuAnkira, 2003Jean RabeCihan Karamancı
Kasırganın GünüAnkira, 2003Jean RabeCihan Karamancı
Kargaşanın ArifesiAnkira, 2003Jean RabeCihan Karamancı
Dhamon EfsanesiDüşüşAnkira, 2003Jean RabeCihan Karamancı
İhanetAnkira, 2003Jean RabeCihan Karamancı
KurtuluşAnkira, 2004Jean RabeCihan Karamancı
Kayıp Efsaneler SerisiVinas SolamnusAnkira, 2002J. Robert KingOnur Şen
Fistandantilus, Yeniden DoğuşAnkira, 2003Douglas NilesCihan Karamancı, Selim Cambazoğlu
Tanışmalar SerisiEş RuhlarArkaBahçe, 2003Ellen Porath ve Mark AnthonyVolkan Sümbül
Yol TutkusuArkaBahçe, 2004Mary Kirchoff ve Steve WinterGamze Sarı, Volkan Yazman
Kara YürekArkaBahçe, 2004Tina DaniellCan Kantarcı
Yemin ve ÖlçüArkaBahçe, 2006Michael WilliamsVolkan Yazman
Başlangıçlar SerisiKaranlık ve IşıkArkaBahçe, 2003Paul B. Thompson ve Tonya R. CookAlı Alp
KenderyurduArkaBahçe, 2003Mary KirchoffYosun Erdemli Oflas
Majere KardeşlerLaika, 2009Kevin SteinYosun Erdemli Oflas
Buzduvarı ÜçlemesiHaberciAnkira, 2004Douglas NilesNejat Eralp Tezcan
KışyurduAnkira, 2004Douglas NilesNejat Eralp Tezcan
Altın KüreAnkira, 2004Douglas NilesNejat Eralp Tezcan
Diğer KitaplarKara DalamarAnkira, 2004Nancy Varian BerberickCihan Karamancı
Huma DestanıAnkira, 2004Laika, 2008Richard A. KnaakEralp Ersoy


avatar

Selim CAMBAZOĞLU

EjderhaMızrağı'nın (Dragonlance) Türkiye'deki gurusu!

3 Yorum

Yorum yazmak için tıklayın

Kayıp Dünya Aylık Arşivi